دعوة إلى المترجمين/شركات الترجمة (تقديم خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية)

تعلن منظمة المرأة العربية عن رغبتها في التعاون مع مترجمين/شركات ترجمة ممن لا تقل خبرتهم عن 5 سنوات في مجال الترجمة التحريرية والفورية من وإلى (العربية - الإنجليزية - الفرنسية) مع وجود سابقة أعمال، بشرط توافر خبرة في العمل مع المنظمات الإقليمية والدولية مع القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بمواعيد نهائية صارمة.


شروط عامة:

  • توفير خدمات الترجمة الفورية في مختلف الاجتماعات، المؤتمرات، الندوات الدورات التدريبية وورش العمل، سواء كانت الاجتماعات افتراضية أو وجها لوجه.
  • ترجمة الوثائق وتحريرها ومراجعتها.



اللغات المطلوبة:

  • الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.  
  • الترجمة من العربية إلى الفرنسية والعكس.



المعايير الواجب توافرها:

تستهدف هذه الدعوة المترجمين/شركات الترجمة، والتي تستوفي المعايير الموضحة أدناه:

  1.  خبرة خمس (5) سنوات على الأقل في تقديم خدمات الترجمة التحريرية/الفورية من العربية إلى الإنجليزية/الفرنسية والعكس مع الحكومة و/أو المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة.
  2.  الإلمام بالمصطلحات الفنية والمصطلحات خاصة في مجال الجندر (النوع الاجتماعي).
  3.  يفضل حيازة معدات ترجمة مناسبة وعالية الجودة.
  4.  القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بمواعيد نهائية صارمة.
  5.  القدرة على إنتاج حجم كبير من المحتوى عالي الجودة.



آلية التقدم:

ترسل الطلبات على info@arabwomenorg.net موضحا بها المعلومات التالية:

  1. موضوع الرسالة: Translation and Interpretation Services .
  2. وصف مفصل للخبرة السابقة والحالية في تقديم خدمات مماثلة، يرجى تضمين سجل تفصيلي موضحا به المنظمات الدولية التي سبق التعامل معها.
  3. نماذج نصوص تحريرية سبق ترجمتها. 
  4. تقدير التكلفة المطلوبة موضحا سعر الصفحة في حالة الترجمة التحريرية، وسعر الساعة في حالة الترجمة الفورية. 
  5. آخر موعد لتلقي الطلبات: 28 فبراير 2021.